Si deben parpadear, háganlo ahora.
Presten atención a todo lo que vean y oigan.
Sin importar cuán inusual parezca.
Y por favor, quedan advertidos.
Si se agitan, si se apartan.
Si se olvidan de alguna parte de lo que les voy a decir.
Incluso por un instante.
Entonces, nuestro héroe seguramente perecerá.
Su nombre es Kubo.
Su abuelo robó algo de él.
Eso es realmente lo de menos.
Bueno, hola, Kubo.
- ¿Cómo estuvo tu día? - No fue una mala multitud.
Tengo dos monedas de un centavo y una pelotita.
Esta es una buena pelotita.
- ¿Y qué has planeado para hoy? - Ya sabes, lo habitual.
- ¿Monstruos? - Por supuesto.
¿Crees que podrías meter a un pollo escupe fuego?
- ¿El pollo de nuevo? - El pollo es gracioso.
Un toque de comedia para equilibrar todo el asunto.
Te lanzarán dinero, sólo lo sé.
O te arrojarán algo, no lo sé.
Bueno, veré lo que puedo hacer.
¿Y planeas terminar la...
historia esta vez, jovencito?
Si deben parpadear, háganlo ahora.
¡Sí!
Presten especial atención a todo lo que vean y oigan.
No importa qué tan inusual pueda parecer.
Y por favor, quedan advertidos. Si se agitan, si se apartan.
Si se olvidan de alguna parte de lo que les voy a decir.
Incluso por un instante.
Entonces, nuestro héroe seguramente perecerá.
Hanzo era un poderoso Samurái, pero estaba solo.
Su familia le fue arrebatada, su Reino estaba en ruinas,
y su ejército destruido por el temido Rey Luna.
Recordarán que, Hanzo vagaba...
en las alejadas Tierras Lejanas,
en busca de una armadura mágica,
la única arma en todo el mundo...
que podría protegerlo del poder del Rey Luna.
Esta armadura se componía de tres piezas.
- Primera. - Yo sé, yo sé. La espada irrompible.
- Segunda. - La coraza impene...
- Impenetrable. - Impenetrable. ¡Sí!
Y finalmente, la tercera arma.
Última pieza de la armadura.
Sé esta. Escógeme a mí.
El casco invulnerable.
Antes de que Hanzo pudiera reclamar la armadura,
y unir las piezas para revelar su verdadero poder,
fue atacado por las bestias del Rey Luna.
¡Sí!
¡Maten al pollo! ¡Háganlo pedazos!
¡Ay, Dios!
¡Sí!
Hanzo se llenó de ira.
Su alma atormentada por el dolor...
de una familia que le habían robado.
Por fin, nuestro héroe estaba cara a cara con su némesis,
el Rey Luna.
Asegúrense de volver mañana.
¿De nuevo?
¿Qué? ¡Vamos! A la gente le gusta un final.
¿A dónde vas?
No, no puedes... ¡No te puedes ir!
¿Kubo?
- ¿Kubo? - ¿Sí, mamá? Estoy aquí.
¿Tienes hambre?
Y a pesar de que apenas podía ver...
su propia mano frente a su cara,
Hanzo y su ejército de leales Samuráis...
apresuraron a través de la tormenta de nieve.
Y de repente, tan rápido como...
hubo comenzado, la tormenta se despejó delante de él.
Hanzo dio un suspiro de alivio, porque él estaba en casa.
¿Su fortaleza? ¿El castillo del Clan del Escarabajo?
Sí, en la frontera de las Tierras Lejanas.
Oculto por la magia poderosa del Rey Luna.
¿Y luego qué pasó? ¿Cuando llegó al castillo?
- ¿Cuándo quien llegó al castillo? - Hanzo, mi papá.
¿Hanzo? ¿Hanzo estaba en el castillo?
Él...
Sólo dame un segundo, estoy...
No. Se ha ido.
No puedo. Lo siento, Kubo.
Tal vez podría recordar una historia diferente.
¿Mamá, como era mi papá?
Esta es fácil.
Hanzo era un Guerrero poderoso,
hábil con la espada y el arco.
No. ¿Cómo era realmente? Cuando no estaba peleando.
Cuando estaba con nosotros.
Era igual que tú.
- ¿Como yo? - Sí.
Fuerte e inteligente, y divertido.
Y, tan guapo.
- Mamá... - ¡Vamos!
Nunca olvides lo mucho que te quería, Kubo.
Murió protegiéndonos.
- ¿Acaso el Rey Luna... - Tu abuelo.
¿El abuelo y tus hermanas realmente mataron a mi papá?
No puede ser cierto, ¿verdad? Son familia.
No. ¡Son unos monstruos!
El abuelo y mis hermanas robaron tu ojo, Kubo.
Ellos nunca deben de encontrarte de nuevo, ¡nunca!
Siempre debes permanecer oculto del cielo nocturno,
o te encontrarán y te llevarán lejos de mí.
Prométemelo. Qué nunca vas a permitir que esto suceda.
¡Prométemelo, Kubo!
No estés triste, Kubo.
Kubo. Recuerda lo que debes de hacer, Kubo.
Recuerda.
Te tendré conmigo todo el tiempo,
Sr. Mono.
¿Y?
Y mantener la túnica de papá, en mi espalda en todo momento.
Sí, Kubo. Y hay una cosa más.
Nunca jamás salgas después del anochecer.
Recuérdalo.
- Sí, Sr. Mono. - ¡Buen chico!
Hora de dormir.
Mamá, despierta. Estás soñando.
No. Kubo.
- ¿Kubo, eres tú? - Sí, mamá. Estoy aquí.
¿Kubo, que le pasó a tu ojo?
¡Chico de los papeles! ¡Aquí, aquí!
Vamos, vamos. Ven y siéntate a mi lado.
Nos conseguí un buen lugar aquí.
¿Qué opinas? Me hice...
acicalar para el gran día.
Disfruto mucho del Festival. Un tiempo para celebrar.
Sabes, es una pena que nunca te...
quedes después de la puesta del sol.
Hay fuegos artificiales, cantos y bailes.
Y un banquete, por supuesto.
Pero la mejor parte de todo...
¿Ves esas lámparas y altares?
Los usamos para hablar con los...
seres queridos que nos dejaron atrás.
Escuchamos sus cuentos y guiamos su retorno seguro...
a la tierra de la pura de felicidad.
¿En serio? ¿Has hablado con alguien?
Sí, lo hice. Mi esposo.
Su voz era tan clara y fuerte como...
la que usas para tus historias.
En 72 años, nunca tuvo nada que decir.
Y ahora que se ha ido, no puedo callarlo.
¿Tienes a alguien con quien quieras hablar?
Mucho.
- Bueno, ¿qué te detiene? - ¿No necesito de una lámpara?
Bueno, apuesto a que podrías hacer una muy buena...
con esa cosa de papel doblado que haces.
¿Lo ves? ¿No sólo soy una cara bonita, cierto?
Ahora, date prisa.
Ve, aún hay tiempo antes de que oscurezca.
Ve, sal de aquí.
Coloca la lámpara en el altar.
- Muy bien. - ¿Qué hacemos ahora, papi?
Ahora, oramos.
Pedimos a su espíritu que nos honre con su luz.
¿Abuela, harías el favor de honrarnos?
Suavemente, suavemente.
Hola, papá. Espero que estés bien.
Quiero decir, sé que estás muerto,
pero espero que todo esté bien.
Mira, es tu túnica.
Mamá dice que voy a crecer y me quedará.
Dice que eras un gran líder, que murió protegiéndome.
Salvando a uno de mis ojos.
Dos habrían sido lo ideal, pero, gracias de todos modos.
Papá, estoy preocupado por mamá.
Con cada día que pasa, ella se aleja más y más.
Ella habla mucho de ti, pero... Pero simplemente no lo sé.
Creo que no se acuerda de lo que es real ya más.
Yo no sé lo que es real ya más.
Sólo desearía que estuvieras aquí.
Así podría hablarte, verte.
- Averiguar lo que debería hacer. - Papi, papi...
ella está aquí. La abuela está aquí.
Ahora es el momento para la parte final.
Tenemos que ayudarla a volver al mundo de los espíritus.
- Pero ella acaba de llegar. - Vamos.
¿Papá? ¿Hola?
Cuando quieras.
¡Perfecto!
No te necesito de todos modos.
Kubo.
Lo siento.
Kubo...
Aquí estoy.
¿Niñito, que le pasó a tu ojo?
¿Quiénes son? ¿Cómo saben mi nombre?
Somos tu familia, Kubo. Hermanas de tu mamá.
Y hemos estado buscándote tanto tiempo.
Es tan encantador conocerte, Kubo, cara a cara.
Ven, Kubo, ven con tus tías.
No hay razón para tener miedo, Kubo.
Sólo necesitamos tu otro ojo.
Tu abuelo te admira también.
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien que me ayude!
¡Ayuda! ¡Cuidado! ¡Corran!
¡Mamá!
Estamos aquí, Kubo.
Tu familia ha venido por ti.
- Kubo. - Mamá.
Kubo, debes encontrar la armadura.
Es tu única oportunidad.
Recuerda esto.
¡Mamá!
¡No, mamá!
¡No!
¡Mamá!
Kubo...
¡Kubo!
¿Me escuchas, Kubo?
Te dije que tu mamá se ha ido.
Tu aldea está destruida, quemada hasta las cenizas.
Aterrizamos aquí en las Tierras Lejanas.
Tus enemigos no están muy atrás.
Debemos buscar refugio antes de que tu abuelo venga.
Tenemos que irnos ahora.
¡Vamos, levántate! ¡Vámonos!
Una vez que estemos adentro, es posible que...
quieras quejarte del olor.
Ten en cuenta que mi sentido del olfato es...
diez veces más fuerte que el tuyo.
Tienes preguntas, lo puedo saber.
- ¿Quién... - Tienes tres.
Creí que tendría más.
- Tres, antes de comer. - ¿Por qué sólo tres?
Bien, esa fue tu primera pregunta.
¿Qué?
No entiendo lo que está pasando.
¿Quién eres tú?
¿No me reconoces?
Todos estos años, tuviste que mantenerme...
en tu mochila. Ahora sabes por qué.
Pero eras un talismán de madera. Eras así de grande.
Llamé a ese talismán, el Sr. Mono.
Y si hubiera estado viva en ese momento,
me habría parecido un insulto.
Mira, tu mamá usó su última magia para salvarte.
Y me dio vida.
Toma. Bebe.
- Apesta. - Todo aquí apesta.
- Bébelo. - No lo quiero.
Dije, bébelo.
Eres un mono malo, ¿verdad?
Sí. Sí lo soy.
Y ya son tres. No te quedan preguntas.
Ahora sólo escucha.
Estoy aquí para protegerte, Kubo.
Y eso significa que tienes que hacer lo que yo diga.
Por lo tanto, si no comes, te pondrás débil.
Si eres débil, serás lento.
Si eres lento, te vas a morir.
Está demasiado caliente.
Bebe.
Disculpa.
De acuerdo, es mejor que empieces a tomar esto en serio, Kubo.
Esto es real. Esta no es una historia.
Esas cosas, tus tías.
Nunca tienen hambre. Nunca duermen.
Te encontrarán.
Y si no estamos preparados...
Me matarán y te quitarán el otro ojo.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a encontrar la armadura.
Es la única cosa que puede protegerte.
Por lo que es real. Realmente real.
No te preocupes, no voy a quedármela.
Le quite cabello de su cabeza. No era mi intención hacerlo.
Tu mamá era muy poderosa.
Bendijo tu túnica, para que cuando la...
necesidad fuera mayor, esta te hiciera volar.
Usó lo último de ese poder para darme vida.
Esta pulsera, su cabello, es un recuerdo.
Y los recuerdos son cosas poderosas, Kubo.
Nunca los pierdas.
- ¿Una pregunta más? - La última.
¿Sabes dónde está? ¿La armadura?
No. No, no lo sé.
Ahora ve a dormir.
Buenas noches, Mono.
Kubo.
¡Kubo! Hablabas dormido.
Estabas soñando, llamando a tu papá.
Y entonces el papel voló fuera de tu...
mochila y se dobló solo, formándolo a... Él.
Él ha estado allí de pie durante horas.
En silencio juzgándonos.
Ni siquiera estoy convencida de que esto cuente como origami.
Juraría que unas tijeras raras, estuvieron involucradas.
De vuelta en casa en la cueva,
los sueños de mi mamá hacían esto,
y, el papel siempre se doblaba solo para la mañana.
¿Qué hace?
¿Qué estás haciendo?
Supongo que así es como mi papá me ha respondido.
Estoy tentada a decir que confiar nuestro destino...
a la guía de un pequeño...
hombre de papel, parece una mala idea.
Pero, esa es la mejor mala idea que hayamos tenido.
Estás haciéndote más fuerte.
Es posible que no desees estar tan complacido por eso.
Nos volvemos más fuertes y el mundo se hace más peligroso.
La vida tiene una manera graciosa...
de mantener a las cosas en equilibrio.
Mono, ¿nunca dices nada alentador?
Te aliento a no morir.
"Te aliento a no morir".
Los mosquitos, que molestos.
No fui yo, lo juro.
Se acabó lo del papel, al igual que la paciencia.
Yo no les pedí hacer eso.
La segunda vez. ¡No lo hice!
Al menos no exactamente. Es decir, lo sentí, pero...
La magia no está destinada a ser fácil.
Necesitas aprender a controlarla.
Concéntrate en lo que estás haciendo, y siempre recuerda...
No te metas con Mono.
Pisa con cuidado, Kubo. Esta no es una de tus historias.
¿Cómo lo sabes? Tal vez lo sea.
Soy un héroe valiente y tú eres un mono malo.
Héroes van y vienen.
En cualquier momento algo terrible...
podría venir de la nada y...
- ¡Mono! - ¡Kubo!
¡Mono, espera!
No estaba tratando de hacerme daño.
- Sólo quería a Hanzo. - ¿A Hanzo?
Hanzo.
Todavía creo que voy a apuñalarlo.
¿Por qué siempre tienes que asumir lo peor?
Perdóname por no confiar...
en este monstruoso bicho gigante de picos...
- que te secuestro. - Hanzo, sí. Lo recuerdo.
Creo que tal vez él era mi Maestro.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Tuvimos un blasón, un blasón de Samurái.
¿Has visto este blasón antes?
Esto es un milagro.
Tienes nuestra túnica. ¡Estás usando nuestra túnica!
¿Por qué llevas nuestra túnica?
Él no tiene que responder a tus preguntas...
De todos modos, ¿quién eres tú?
Hace muchos años, fui maldito.
Atrapado en este estado condenado.
Condenado a vagar por las Tierras Lejanas.
Maldito o con una maldición.
Sin camaradas, sin Maestro.
Ni siquiera un nombre o un sólo recuerdo...
del noble Guerrero que una vez fui.
¿Solías ser un hombre?
No, no cualquier hombre. Un Samurái.
Quiero decir, estoy bastante seguro. Mira, tengo el equipo.
Es decir, o era un Samurái o un muy mal acaparador.
De cualquier manera, dentro de mi tórax...
late el corazón de un Guerrero.
Si no tienes recuerdos,
¿cómo puedes estar seguro de lo que sea?
Porque tengo imágenes.
Son sobre objetos que me encontré en mis viajes.
A veces, es un sonido o un olor.
Te deben de llegar muchas imágenes.
Recuerdos.
Se desvanecen. Y todo lo que me queda...
es la sensación de que yo fui...
una vez parte de algo mucho más grande.
¿Mono, puedo decirle?
Realmente no creo que sea una buena idea.
- Él tiene derecho. - Absolutamente no.
- Pero... - ¡No, pero...!
- Yo... - ¡No!
Decirme, ¿qué?
- Hanzo era mi papá. - ¡Kubo!
Esto es un milagro.
He encontrado al hijo de mi Maestro.
- Ni pretendas... - Está bien.
Lo que te lleve a estas tierras, sea cual sea tu misión,
ahora es mi búsqueda también.
Voy a unirme a ti y voy a dar...
mi vida por ti, si es necesario.
¿Lo harás?
¿Qué? ¿Crees que eso sea posible?
Es decir, yo sé cómo resultan estas misiones.
La gente muere todo el tiempo, caen como moscas.
Eso no importa. Porque yo...
tengo una sensación de que este es mi destino.
No, no lo es. No podemos confiar en todo lo que digas,
porque tú no puedes confiar en todo lo que digas.
No sabemos nada de ti.
Mono, tú misma lo has dicho.
Nuestra búsqueda es una difícil.
Un Samurái, aunque sea uno condenado,
sin recuerdos, y se vea como un bicho, podría ser útil.
Sí, estoy seguro de que puedo ser útil.
- Indispensable. - ¿De qué forma?
Disparando una flecha a una pared,
no es lo que yo llamaría ser...
- Impresionante. - Miren eso. Literalmente...
la primera vez que he hecho algo así.
Sólo háblame de nuestra búsqueda.
Y voy a demostrar de forma rápida...
mis numerosas "indispensabilidades".
Bueno, eso es como una larga historia.
Tienes mi atención. Prometo que ni siquiera parpadearé.
En realidad, no creo que pueda parpadear.
¿Tengo párpados?
Perfecto. Caminando y hablando. Hanzo ha encontrado el camino.
Por lo que, solías ser un mono de juguete.
Kubo, realmente no veo cómo esta...
parte sea importante para nuestra historia.
Lo guardaba en mi bolsillo, era tan sólo así de grande.
De acuerdo, Kubo, ya es suficiente.
Minúsculo. Y lo llamaba Sr. Mono.
Yo no era un juguete. Era un talismán.
Por supuesto que lo eras.
Eso no se ve bien.
No toquen nada.
Él lo hizo.
Está bien.
No. No. No.
Sí.
Kubo, mira.
La espada irrompible.
Podría ser una trampa.
Permítanme.
¿Qué, no es una trampa si tú lo haces?
Acero es mi segundo nombre.
Ni siquiera tienes un nombre de pila.
No te preocupes, yo me encargo.
¡El poderoso Escarabajo sale victorioso!
Yo... No me encargo.
- ¡No me encargo de esto! - ¡Por el amor de Dios!
¡Invoco a la espada irrompible!
Se rompió.
Por lo tanto, sólo significa que el mango o...
Estoy un poco decepcionado con esta espada mágica.
¡No es la espada correcta, idiota!
¡Miren!
¡La espada! ¡Está en su cabeza!
Oye, tengo un hueso que arreglarte.
¿Ven? Debido a que está hecho de huesos.
Eres una vergüenza.
Esto es problemático.
¡Suficiente con las flechas!
¡Pie!
- ¿Puedes volar? - Aparentemente. Sí.
¡Vamos!
¿Seguro que no es la espada inencontrable?
Creo que la he encontrado.
¿Una mano aquí? ¿Alguien?
¿Alguien más?
¡Kubo!
- ¡Kubo! - ¡Mono!
- ¡No! - ¡Kubo!
¡Sí!
Gracias a Dios que ha terminado.
Todo se vuelve negro.
Entonces, abre tus ojos.
- No puedo sentir mis alas. - Tú ni siquiera...
sabías que las tenías hace 5 minutos.
Deja de retorcerte.
- Aquí, ¿eso se siente mejor? - Sí. Un poco a la izquierda.
Abajo sólo un poco. Allí mismo, se siente bien.
Espera. Estás siendo amable conmigo.
- No se lo digas a nadie. - Lo hicimos, Escarabajo.
Tenemos a la espada.
Baja eso. Es afilada.
Está bien. Ya hemos terminado aquí. Levántate.
Tenemos un montón de caminata por hacer.
¿No hablarás en serio?
Siempre hablo en serio.
¿Se van a pelear de nuevo?
Por supuesto que no. Estamos teniendo una conversación adulta.
- Se van a pelear de nuevo. - Kubo, sólo ve por allí.
- Y juega con algo. - Eso no.
Mono, este es el Lago Largo.
No podemos caminar alrededor de este.
Tenemos que cruzar a nado.
- Puedo llevar a Kubo. - ¿Llevar a Kubo?
¿Esa es tu mejor idea?
Mira, aprecio tu ayuda, de verdad.
Pero cuando concierne al chico, yo sé lo que es mejor.
- ¿Es eso cierto? - Y lo que es mejor, no es...
ideas flácidas de una cucaracha parlante.
Esto viene de un mono parlante.
Todavía los puedo oír, ¿saben?
Entonces, toca más fuerte.
Esta conversación terminó. Los monos no nadan.
No te preocupes, el mono ve, el mono hace.
¿Cuánto tiempo has estado esperando para decir eso?
Desde que te conocí.
¿De qué fue esta conversación adulta?
Eres ridículo. Sólo eres...
absolutamente ridículo. ¡Ridículo!
¡Cruzar el lago es una idea ridícula!
No es tu culpa, no queda sentido común en tu cabeza.
Creo que eso me molesta. Puede que no sepa nada.
- Todo. - Todo.
Pero sí sé que Kubo es más capaz de lo que cree que es.
Estás siendo un poquito sobre protectora aquí.
Estoy siendo muy sobre protectora aquí.
Es mi trabajo el asegurarme de que Kubo esté a salvo.
Y eso no es a salvo. Tú, no eres a salvo.
- Kubo es sólo un niño. - Y uno increíblemente dotado.
- Acaba de salvar nuestras vidas. - Sí, es muy poderoso,
pero todavía tiene mucho que aprender.
¿Qué?
Aprende rápido.
¿Sabías que podías hacer eso?
Presumido.
Está bien. Ahora, da una respiración profunda.
Despeja tu mente.
Supongo que tengo esa parte cubierta.
Ahora jala lentamente. Así es. Cierra un ojo.
Supongo que tú tienes esa parte cubierta.
Concéntrate en lo que está directamente en frente...
de ti, que todo lo demás se aparte.
Y libera.
¡Sí!
Tiro perfecto. Tiro perfecto.
No está mal. ¿Y cuál es tu plan para meter al...
pescado en el barco, para que de hecho podamos comerlo?
Bueno, dije que le estaba enseñando a disparar, no a pescar.
La pesca es la lección de mañana.
Dame eso.
Mono codicioso.
Ahora inténtalo.
Jala hacia atrás y...
¡Sí!
Cuerda, esa es muy buena idea.
Y tú no tiras horrible.
Bien, ahora los dos están siendo raros.
Vamos a necesitar algo para cortar esto.
La espada irrompible.
¿Tienes que jugar con tu comida?
Sí.
¿Qué pasa, Kubo?
Actúas como si nunca hubieras tomado una comida...
sentado entre un mono y un escarabajo antes.
Nunca he tenido una comida sentado entre nadie antes.
Vamos, come. Necesitarás energía.
Y esto es mucho mejor que una sopa de ballena.
Kubo, una pregunta.
Antes de que comenzarás tu...
heroica búsqueda, ¿cómo eras?
Bueno, yo me ocupaba de mi mamá en su mayoría.
Y contaba historias.
Acerca de poderosos Guerreros en busca de venganza,
con batallas y monstruos y magia.
Era bastante bueno para contarlas.
No tan bueno para terminarlas.
A veces le decía a mi mamá...
historias sobre cosas pequeñas,
como lanzar rocas a lo largo del río, o...
atrapar luciérnagas en los campos de morera.
Y cuando contaba esas historias,
podía ver sus ojos con toda claridad.
Me di cuenta de que me veía. Realmente me veía.
Podía verla también, su verdadero yo, su espíritu...
tratando de hallar su forma de salir.
Fue hermoso.
¿Sabes una cosa, Kubo?
Antes, cuando contabas tus historias,
antes de salir en esta gran aventura,
todavía eras un gran héroe.
Vamos a tener que dirigirnos...
a la orilla, encontrar un lugar donde escondernos y...
- La segunda pieza de la armadura. - La coraza.
- Está ahí abajo. - Esta bien, yo la traigo.
- ¡Escarabajo, espera! - No. No te preocupes.
Los escarabajos pueden contener la respiración...
bajo el agua, durante un tiempo muy largo.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Es un hecho bien conocido, Mono.
Así que no recuerdas nada en lo absoluto,
pero el cómo nada un escarabajo, ¿eso sí se te quedó?
No, Escarabajo. Mi mamá me contó...
una historia sobre el Lago Largo.
Hay algo bajo el agua.
¿Sí?
¿Qué clase de "algo"?
Ella dijo que había un Jardín de Ojos.
Ojos que te miran fijamente y a tu alma.
Te muestran secretos.
Cosas que te mantienen allí con ellos. Por siempre.
Está bien. Bueno, no voy a mirar...
directamente a los ojos de nadie.
Incluso si estoy siendo muy sincero.
Me vas a extrañar, Mono.
Ten cuidado.
Está buscando la armadura,
al igual que su papá insolente.
Sí, hermana.
Entonces, hay que asegurarse de que no encuentre lo que queda.
Mono, creo que está en problemas.
¡Deberíamos de ayudarlo!
Kubo, tus tías todavía están ahí afuera.
Lo siento. Pero debemos de dirigirnos a la orilla.
¡Kubo!
Mira esto.
Vengo de pesca, y todo lo que consigo es a un simio apestoso.
Qué patético que esta criatura sucia...
es todo lo que queda de la magia de mi hermana.
Esta "criatura sucia", ¡te hará pedazos!
Kubo...
¡Kubo!
He aplastado a criaturas que no encajarían...
en este mundo, con una uña.
Esta victoria no me trae ningún honor.
Imagínate cómo te sentirás cuando pierdas.
Sólo perdí una vez.
Hace once años perdí a mi hermana.
Ella se enamoró de un tonto, y traicionó a nuestro papá.
Ella fue una cobarde ingrata.
¿Quién es la cobarde ahora?
¡La tengo! ¡La tengo!
Escarabajo, ¿qué pasó? ¿Dónde está Kubo?
¡Vuelve allí abajo, está en problemas!
Yo me encargo.
Mamá. Mamá.
Nunca deja de sorprenderme...
cómo las criaturas aquí abajo luchan...
tan duro sólo para morir otro día.
Aquí abajo hay días por los que vale la pena luchar.
No hay nada aquí que valga nada.
Es patético lo que le pasó a mi hermana.
La admiraba, era tan fuerte.
Y el amor, la hizo débil.
No.
Me hizo fuerte.
Por aquí.
¡Los ojos! ¡Fueron los ojos!
Lo tenían en trance.
¡No! ¡No!
Vamos. Vamos, Kubo.
Despierta. ¡Por favor, despierta!
Por favor, por favor. Despierta.
Va a estar bien. Va a estar bien.
Estoy aquí. Estoy aquí mismo.
- Vi... - ¿Qué? ¿Qué viste?
Yo vi...
A mi mamá.
Hijo mío.
Por lo que debes de parecerte más como a tu papá que a...
Me están viendo fijamente.
Déjame adivinar. Tienes preguntas.
- ¿Por qué?... - Yo empiezo.
Primera pregunta. Si soy Escarabajo, y tú eres Mono,
¿por qué no se llama él "Chico"?
¡Ay, cielos!
Las preguntas pueden esperar. Necesitamos dormir.
Cuéntanos tu historia. Entonces, podremos dormir.
¡Por favor!
Está bien. Tal vez me puedas ayudar.
La noche en que conocí a tu papá...
Mamá.
Mis hermanas y yo fuimos al...
Templo de los Huesos, para matar a Hanzo.
Cierto.
En la licitación del Rey Luna,
mis hermanas y yo habíamos bajado...
del cielo nocturno, para matar a muchos nobles Guerreros.
Tu abuelo nos dijo...
que cualquier hombre que encontrará la armadura mágica...
se haría demasiado poderoso y...
sería una amenaza para los Cielos.
Esa noche, llegué al Templo antes que mis hermanas.
Y allí estaba él, el poderoso Hanzo.
"Has ofendido a mi papá", le dije.
"Ahora tienes que morir".
- Sí, eso es muy tuyo. - ¡Escarabajo, shhh!
Peleamos...
Hanzo era fuerte. Pero luego se detuvo.
Me miró a los ojos y pronunció cuatro palabras sencillas.
Estas palabras lo cambiaron todo.
"Yo te amo"...
"Mono".
"Tú eres mi búsqueda", susurró.
Había visto las maravillas del Universo,
pero el calor de su mirada, mientras me miraba a los ojos,
eso... Eso no lo había conocido.
Fue la humanidad que vi.
Y eso era más poderoso que cualquier cosa en mi frío Reino.
Y en reconocimiento de su compasión, reconocí la mía.
Perdoné su vida, y el perdonó la mía.
Y, luego me dio a ti.
Sin embargo, tu abuelo nos encontró.
Su rabia y mi traición sacudieron a los Cielos.
Tu papá y su ejército dieron su vida...
permitiéndome escapar contigo en mis brazos.
¿Por qué el abuelo me odia?
Ay Kubo, él no te odia.
Quiere hacerte igual que él.
Ciego a la humanidad, como yo lo fui una vez.
Sólo entonces podrás tomar tu lugar...
a su lado, como parte de su familia.
Frío y duro, y perfecto.
Nunca seré como él. Nunca.
Lo sé.
Está agotado.
- Yo también. - No voy a arroparte a ti.
¿Estás herida?
Es sólo un rasguño.
Mono, ¿por qué no le dijiste antes, quien eras realmente?
La magia que me mantiene aquí, se desvanece.
Pronto me habré ido, y luego Kubo se quedará solo otra vez.
No solo. Él es el hijo de Hanzo.
Voy a hacer todo lo posible, para evitarle algún daño.
Gracias, Escarabajo.
El saber que Kubo tiene a...
alguien que lo cuide, cuando me haya ido,
eso sería una buena manera de terminar mi historia.
Tu historia no tendrá un final.
Será contada por él, y por...
las personas con las que la comparta.
Y por las personas a quien compartan.
- Y por las personas... - Escarabajo.
El punto es, que tu historia vivirá en él.
Hola, mi joven amigo.
¿Por qué no me acompañas en mi canción?
- ¿Pero, cómo es que... Tú estás... - ¿Incluso más ciego que tú?
El doble, para ser preciso.
Lo que significa que veo el doble de la verdad.
Todo esto es un sueño.
¿Es este un buen sueño o una pesadilla?
Ve por ti mismo.
- La fortaleza de mi papá. - Sí.
La última pieza de la armadura. ¿Está ahí?
Sigue el sol poniente y la encontrarás.
En el lugar que pudo haber sido tu hogar.
Reclama tu derecho de nacimiento, Kubo.
Dale a esta historia, un final feliz.
Mamá, Escarabajo, despierten.
- Estoy levantada. Estoy levantada. - Estoy caído.
Creo que he dormido sobre algo.
La espada incómoda.
El casco, sé dónde está.
Lo vi en el sueño, Escarabajo.
Un sueño...
Eso no quiere decir nada en particular.
Es decir, yo soñé que pelee con un gigantesco...
esqueleto con espadas en su cabeza.
- Eso realmente sucedió. - Cierto.
Escarabajo, vamos. Por aquí.
Veo, veo con mi ojo algo que empieza con una C.
- ¿Cae nieve? - No.
¿Copo de nieve?
- No. - Está bien.
- ¿Árboles cubiertos de nieve? - Nada que ver con la nieve.
¿Qué tal algo en serio?
Estúpido.
Está bien. Lo tengo. Nieve.
- Dijo que no era nieve. - Es una canción.
No es justo. ¿Cómo ves a una "canción"?
La ves.
Garzas doradas.
Se cree que ellas retienen a las almas de los muertos,
llevándolas a donde necesiten ir.
¿Qué están cantando?
- Es hermoso. - Muchos dicen que las canciones...
son sobre lo que pasa, cuando morimos.
Cómo no simplemente desaparecemos.
¿No lo hacemos? ¿Por lo tanto, qué nos pasa?
Como el papel de Kubo, cambiamos.
Nos transformamos, para que podamos seguir...
nuestra historia en otro lugar.
El final de una historia, no es más que el comienzo de otra.
Recuerdo a este lugar.
Aquí es donde mi papá se preparó para su búsqueda.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué el casco estaría aquí?
¡Kubo!
¡Libéranos!
Hermana.
Recuerdo cómo solíamos admirarte.
De todas nosotras, eras quien más brillabas.
Un desperdicio.
Todo lo que deseamos siempre, era ser una...
familia, en nuestro hogar entre las estrellas.
Creo que tenemos muy diferentes definiciones de "familia".
¡No lo toques, bruja!
Y entonces estás tú, el insecto...
ladrón que se robó el alma de mi hermana.
¿Qué?
Esto es muy hermoso.
Han estado juntos todo este tiempo...
¿y ni siquiera se han dado cuenta?
Nos la quitaste. Era más que...
apropiado el quitarte algo a ti.
Con cuanta rapidez esos recuerdos se derramaron de tu cabeza,
borrando todo recuerdo de su obscena unión...
- Hanzo. - ¿Qué?
¿Hanzo?
No lo sabía.
¡No!
Estoy olvidando por qué vine aquí.
¡Mamá!
Está bien, estoy aquí.
Papá.
Hijo mío.
- Parece que estoy casada con un bicho. - Sí.
Un bicho Samurái.
Tú eres mi búsqueda.
Siempre lo has sido.
Hanzo, mantenlo a salvo, sin importar qué.
Prometo que lo haré.
¡No!
Vuela a casa, Kubo.
¿Kubo, eres tú?
Tienen que salir de este lugar.
El Rey Luna. Ya viene.
Abuelo, soy yo, Kubo.
Sé que me puedes ver.
Hola, nieto.
Es bueno verte por fin. Por así decirlo.
Y veo que has encontrado la armadura.
Parece que tu mamá tenía razón en traerte...
a este horrible lugar, después de todo.
Ya veo.
Sé que así es. Así es como empezó todo esto.
Por fin me viste.
Fue mi culpa. Debí de haber escuchado a mis papás.
Kubo, los dos queremos la misma cosa.
Quieres tomar mi otro ojo.
¡Eso es lo que quieres!
Sí. Pero, ¿sabes por qué lo quiero?
Debido a que eres viejo y malo y cruel.
Vamos, eso es un poco duro.
Mientras te aferres a ese tonto ojo inútil...
no podrás venir a vivir conmigo en los Cielos.
Estarás atascado aquí abajo en este Infierno,
mirando fijamente con ese ojo solitario,
el odio, y el dolor,
y el sufrimiento, y la muerte.
Adonde quiero llevarte, no tenemos ninguna de esas cosas.
Sólo estarás tú con tu familia, adonde perteneces.
Mi familia se ha ido. Tú los mataste.
No. Ellos trajeron su destino sobre sí mismos.
¡Me deshonraron, y trastornaron el orden de todo!
Así es como va tu historia.
Ay Kubo, cuando estés ahí arriba conmigo...
estarás más allá de las historias.
Serás...
inmortal.
Serás...
infinito.
No, estas equivocado. No infinito.
Todas las historias tienen un final.
¿Es eso cierto?
Y, ¿cómo termina esta historia?
Yo te mato.
Muy bien. ¿Este es tu deseo?
¿Batallar con un monstruo horrible que arruinó tu vida?
¿Para demostrar tu valía? Al igual que tu papá condenado.
¡Cuán mortal!
¿Quieres ser humano?
¡Entonces, comparte su debilidad!
¡Sufre su humillación!
¡Siente su dolor!
Este es el final de tu historia.
Ahora, echa una última mirada con ese ojo solitario.
Una última mirada a este horrible lugar que llamas "hogar".
No me iré.
Por cada cosa horrible aquí abajo,
hay algo mucho más hermoso.
Mi mamá lo vio. También mi papá.
Yo lo veo, incluso con un sólo ojo.
Entonces, voy a tener que arrancarlo...
de tu cabeza de nuevo, ¿no?
Si deben parpadear, háganlo ahora.
Sé por qué quieres mi ojo.
Porque sin este, no puedo mirar a los ojos de otro...
y ver su alma, su amor.
¡Todo lo que amas se ha ido!
Todo lo que conocías, se te ha arrebatado.
No, está en mis recuerdos, la más...
poderosa clase de magia que existe.
Nos hace más fuertes de lo que jamás serás.
Estos son los recuerdos de los que hemos amado y perdido.
Y si retenemos sus historias en lo profundo de nuestros corazones,
entonces nunca nos las arrebatarás.
Eso es realmente lo de menos.
¿Dónde estoy?
- Hola abuelo. - ¿Qué?
Hola. ¿Qué...
- ¿Qué te pasó en el ojo? - ¿No te acuerdas?
No. Lo siento, jovencito.
Parece que he olvidado mi historia.
¿Me puedes ayudar?
- Te lo diré. - No, todos vamos a decirle.
Le diremos todo lo que necesita saber.
Eres el hombre más bueno, más dulce...
que jamás viviera en esta aldea.
- ¿De verdad? - Sí.
Todos los días caminas por los alrededores sonriendo...
y entregando monedas a los niños.
- Como yo. - Y a las ancianas.
- Le enseñaste a mis hijos a nadar. - ¿Qué?
Y, das mantas a los pobres.
Eres un buen hombre.
Alimentas a los hambrientos.
Siempre echas una mano.
Eres un gran ejemplo.
- Sí. - Por supuesto.
Resulta que soy bastante desinteresado.
Es por eso que te queremos.
Sabes, tenemos algo en común.
Ambos adoramos a tu nieto.
Su nombre es Kubo.
Kubo.
Lo siento, pero...
Pero no me acuerdo.
Bueno, tu nieto es un contador de historias.
Él te contará todas las historias que has olvidado.
¿En serio?
Por supuesto.
Hola, mamá, papá.
Sé que mis historias pueden tender a ser un poco...
largas, así que voy a intentar ser breve.
Estoy muy agradecido de que haya tenido...
la oportunidad de conocerlos a ambos.
Escuchar su sabiduría, sentir su bondad.
Incluso comer una comida, entre los dos.
Esta fue una historia feliz.
Sin embargo, todavía podría ser mucho más feliz.
No sé exactamente cuales...
son las reglas, o cómo funciona esto.
Pero si hubiera alguna manera de... Ya saben...
Aún me hacen falta.
Así podré decir que esto ha sido una historia feliz.
O que pueda sentirlo, que todos lo sintamos.
Entonces podríamos terminar esta historia...
juntos.
El fin.
Kubo and the Two Strings (2016) Una traducción de TaMaBin